1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
INALA PROFUNDAMENTE

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
'Todos se levantem.'

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
Você, o júri,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
chegou a um veredicto
com o qual vocês estão todos de acordo?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Sim, Meritíssimo.
BATE DO GAVEL

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Sob a acusação do assassinato
de Simone Edwards,

7
00:00:19,000 --> 00:00:24,959
você encontra o réu,
Robert Parker, culpado ou inocente?

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,799
EXPIRA PROFUNDAMENTE

9
00:00:26,800 --> 00:00:32,959
♪ Eu arrumo minha cama

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,479
♪ É tão fácil... ♪

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,959
Socorro!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Culpado, Meritíssimo.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,479
Robert Parker, você realizou
o assassinato do seu vizinho

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,959
depois de se apaixonar por ela.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Você encurtou a vida
de um talentoso fotojornalista...

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
...uma amada noiva e uma filha.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
Grunhidos

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
♪ Naquela noite? ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Tendo considerado as evidências
apresentado a este tribunal...

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,320
...a tarifa que eu fixo
é um de no mínimo 20 anos.

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,159
Não! Não!

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,999
Ordem!
Não fui eu!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
Não!
Ordem!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Ela ainda estava viva.

25
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Ela estava tentando dizer alguma coisa.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Mentiroso!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ordem!
Ela ainda estava viva!

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Ela disse alguma coisa!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
TOQUES DE TELEFONE,
ELE EXPIRA

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Inspetor.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Doutor, você está livre?
ASSINOS DE MÁQUINAS

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
'É um pouco barulhento. Onde você está?'

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,319
Estou em um local de demolição.
Precisamos de você aqui embaixo.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
'Encontramos algo bonito...'

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Bonito o quê?
— Eu... vou lhe enviar o endereço.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
'Estou avisando você. Este é estranho.

37
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
SUSPIROS

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
♪ O que realmente aconteceu

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ Naquela noite? ♪

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Homem não identificado em alta visibilidade,
embora ninguém no site o conheça.

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,999
Há muitos trabalhadores ocasionais
por aqui, operadores de máquinas, trabalhadores.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
Poderia ser qualquer um deles.
O que há de tão incomum nisso?

43
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Uau.
Hum.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
É quase como se
seu rosto derreteu.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
Não há marcas de queimadura.
O que é isso, então?

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Eu não faço ideia.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Hum. eu pensei
você sabia de tudo, doutor.

48
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Só... me dê um minuto.

49
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Então, homem branco, 50 anos, eu diria.

50
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Provável causa da morte -
fratura craniana maciça

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
causado por algum tipo de objeto pesado.

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
Tipo, de um martelo ou...?
Sim, possivelmente.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Mas há muito pouco sangue aqui,
o que é estranho.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Com base na temperatura corporal...

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
BIP

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
...livor mortis e rigidez,

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Eu diria hora da morte
estava em algum lugar entre...

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,959
...20h e meia-noite de ontem.

59
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Chefe?

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
CHEIROS

61
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Inspetor!

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Você pode cancelar sua equipe.

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
Não adianta entrevistar
qualquer outra pessoa neste site.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
Por que? O que são
as partes do corpo mais vulneráveis

65
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
quando trabalha na construção?

66
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Cabeça, mãos, pés.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,799
Mesmo com botas de segurança, é
muito fácil de sofrer uma lesão,

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,959
mas seus pés não mostram sinais
de irritação, dano, micose.

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Não há calos em suas mãos,

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
e até recentemente,
ele estava usando uma aliança de casamento.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
Ele se mijou durante o ataque,

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,959
mas não há sinal de urina
no chão.

73
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
What does that tell us?

74
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
He wasn't killed here.
He's not a labourer.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
A esposa dele deve estar muito preocupada
about him by now.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Ver? Just needed a minute.
Hum.

77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Olá, estranho. Eu sou o Dr. Winter.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Unhas roídas até as cutículas.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
Nervous personality.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Sua coluna está mal alinhada.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Herniated disc.

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Or an accident maybe.

83
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
Vaguely scarred palms.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,959
Finger flexed.

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Dupuytren's contracture.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Você teve um problema com bebida
em algum momento?

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Todos nós sabemos como isso termina,
não é?

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Nada disso vai me dizer
por que você foi atacado...

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
...ou o que aconteceu com seu rosto.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Mas eu prometo a você.

91
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Eu vou descobrir.

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,639
Relatório pós-morte
de homem caucasiano não identificado

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,959
com idade aproximada
entre 40 e 50 anos.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Jamila, você quer levar
nossos amigos através

95
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
o exame externo?

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
Claro. Hematomas extensos
ao redor do tronco.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
De quê?
Socos ou chutes.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
Dado que existem
hematomas de tamanhos diferentes,

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Estou me perguntando se isso pode ser
vários atacantes.

100
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Hum. E tatuagem
no braço superior direito.

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Rio Kin.
É o logotipo de uma banda folk.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
É impossível dizer quando
e onde foi feito,

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
mas pode ajudar a identificar a vítima.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Conseguimos reconstruir
o crânio usando este novo scanner 3D.

105
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
Como você pode ver,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
o osso esfenóide foi quebrado
usando um objeto não identificado,

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
causando hemorragia grave
ao redor do músculo temporal.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
O que isso sugere?

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Que o osso foi quebrado
por uma saliência

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
de um objeto maior
com ponta afiada.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Sim, mas os ferimentos no rosto
e a maneira como a pele saiu

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,319
do crânio assim,
isso é muito estranho.

113
00:06:58,320 --> 00:07:01,959
Apesar disso, conseguimos
para reconstruir completamente seu rosto.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Esta é a primeira vez que usamos
O novo software do Dr. Winter.

115
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Desculpe, o que,
você mesmo desenvolveu isso?

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Eu apenas me adaptei
o software existente.

117
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Ele forneceu uma varredura facial precisa,
mas a pele, as linhas do rosto,

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
as órbitas oculares, tudo muda
tanto depois da morte.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Isso corrige isso e faz com que
mais perto da pessoa viva.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,159
Espero que você tenha patenteado isso.
Você poderia fazer uma fortuna.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
Acredite ou não, Inspetor,

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Na verdade não estou nisso
pelo dinheiro.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Er, então, a pele ao redor do rosto.
Ah, sim.

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
É improvável que tenha sido cortado.
As bordas estariam mais limpas.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Se você olhar mais de perto, é quase
como se a pele tivesse sido arrancada.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Arrancado?
Sim, arrancado.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Fizemos uma varredura de corpo inteiro,

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
e isso revelou
fraturas muito mais antigas.

129
00:07:41,960 --> 00:07:44,639
Sim, eles podem ter mais de uma década,

130
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
e ele teria passado vários meses
na recuperação hospitalar.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Obrigado, Jamila.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Certo, agora a parte divertida.

133
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Eu vou, erm... ir e verificar
sobre as atualizações de pessoas desaparecidas.

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
Então, o relatório toxicológico
voltou negativo.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Sem drogas, sem álcool.
O cara é praticamente abstêmio.

136
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Alguns vestígios químicos
em suas mãos e braços.

137
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Ácido cítrico,
coco betaína e glicerina.

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Isso é apenas gel de banho, não é?

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Não, porque também encontrei
permanganato de potássio.

140
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Por que ele limparia as mãos
com enxaguatório bucal?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
Não sei. É estranho.

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
Faça mais algumas escavações.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
Inspetor.
Veja esta foto de pessoa desaparecida.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Acho que podemos ter um par.

145
00:08:31,960 --> 00:08:32,999
Vamos ver.

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,479
José Dellaway,
curador e historiador.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
Não voltei para casa ontem à noite.

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Sua esposa disse
está totalmente fora do personagem.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Crianças?
Dois meninos, onze e nove.

150
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
ELA suspira

151
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
José...

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
... sinto muito em conhecê-lo
sob tais circunstâncias.

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
MULHER: Não!

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
MULHER SOLUÇÕES

155
00:09:22,320 --> 00:09:25,959
E ele tinha algum, hum,
problemas recentemente?

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,319
Algum problema no trabalho?

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
Ele era curador de museu.

158
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Que problemas ele teria tido?

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Há evidências, ah...

160
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
...que ele tinha braço
e fraturas torácicas,

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,999
possivelmente de antes de você se conhecer.

162
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
Você sabia alguma coisa sobre isso?
Não.

163
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
Ele nunca mencionou um acidente
ou um assalto

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
ou uma longa permanência no hospital?

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
PORTA FECHA
CRIANÇA, DISTANTE: Mãe, estamos de volta.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,959
Ah, Deus. Não posso.

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Não posso. Não posso. Eu não posso...

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Basta lembrá-los de quanto
seu pai os amava.

169
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
E diga a eles que a polícia
vai descobrir quem fez isso com ele.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
ELA soluça

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
'Todos os vizinhos dizem que ele era
um cara adorável, muito sociável,

172
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
'mas há muito choque
sobre as notícias.

173
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
"Exatamente o que a esposa dele diz."

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Como foi?
ELA suspira

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Marido e pai amoroso.
ELA FUNGA

176
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
Por que ele foi espancado, assassinado
e depois jogou fora

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
em um canteiro de obras
a dez milhas de sua casa?

178
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
Foi planejado. Foi premeditado.
Ela sabe sobre os ferimentos?

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Não, isso é estranho.

180
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Ele quebrou metade dos ossos de seu corpo
alguns anos antes de se conhecerem,

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
e ele nunca mencionou isso a ela.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Se você passou meses no hospital,
você não contaria para sua nova esposa?

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Bem, não me pergunte. Eu não sou casado.

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Eu não sou tão estúpido.
Conte-me sobre isso.

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,959
Conheça Joseph Dellaway
antes de conhecer sua esposa.

186
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Que outros segredos ele estava escondendo?

187
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Então, José, o que é isso?

188
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
O resultado de ter
tecido de pele muito delicado?

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Não.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Danos, talvez?

191
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
De um produto corrosivo?

192
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Também não.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Huh.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
Você tentou mentir para mim.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
O corpo sempre me dirá
a verdade.

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
MUTERING: Reconstrução facial.
Chefe.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Eddie.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Meu relatório sobre
o suicídio de Rosemary Lockheart.

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Você se lembra do estranho
marca de triângulo no polegar?

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Precisamos devolver o corpo
para a família.

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Sim, nós fazemos. Eu, hum...

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Fiz mais alguns testes.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Acho que é perfeitamente viável que
essa marca foi esculpida

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
pela própria vítima.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Mas a coagulação sanguínea
na marca,

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
era significativamente menos sólido.
Eu sei.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Desculpe. Eu olhei de novo.
Eu acho que você está errado.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,799
Chefe, fiz esses testes três vezes
para confirmar a anomalia,

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
e surgiu cada um...

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
O relatório policial
não mostrou sinais de crime.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
A vítima claramente tomou
sua própria vida.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Eles tinham um histórico de automutilação,
como vimos do corpo.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
Você não acha que é possível que

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
essa marca era apenas a mais recente
de muitos outros?

215
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Mas se eu puder provar que não foi?

216
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Navalha de Occam.

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Teoria mais simples
muitas vezes é o mais provável.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,479
Vamos dar um encerramento à família

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
e levar o corpo de volta para eles,
vamos?

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
OK. Eu vou, er...

221
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
...prepare a papelada.
Obrigado, Eddie.

222
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
Ei.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Eu pensei que você gostaria de ver isso
pessoalmente.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Prossiga.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Eu sei porque a pele de Dellaway veio
separados quando ele estava sendo espancado.

226
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Golpes repetidos em seu crânio
fez a pele rasgar, mas por quê?

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Veja isso.

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Logo antes de costurar
seu rosto novamente,

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
Encontrei estas cicatrizes cirúrgicas.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Significado?
Significa que é cirurgia plástica.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
Na verdade não sabemos
como era Dellaway antes,

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,319
mas ele certamente não parecia
assim.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
Ele teve
todo o seu rosto reconstruído

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,319
antes de conhecer seu parceiro.

235
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
Então ele tinha
uma identidade completamente diferente.

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Sim. Do que quer que ele estivesse fugindo
certamente o alcançou.

237
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Obrigado.

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Então, agora que terminei
a parte difícil,

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
você só precisa descobrir
quem ele era.

240
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
A bola está do seu lado.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Belos reflexos.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Eu era a única garota
no time de críquete da minha escola.

243
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Grilo? Jogador ou batedor?
Girador de pernas.

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Eu jogo um googly malvado.
É melhor você se cuidar.

245
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Hum.
Devíamos brincar algum dia.

246
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
TOQUES DE TELEFONE
Desculpe.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,959
Olá?
ANTÔNIO: 'Onde você está?

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
'Ruby não está bem e eu preciso ir.'

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Ah, eu sinto muito... sinto muito.
Diga a ela que estou... estou a caminho.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
— Você sempre sente muito.
Isso não muda nada, não é?

251
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
'Vou perder meu trem.'

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Bem, deixe-os por um tempo e vá embora.

253
00:14:49,320 --> 00:14:51,959
Eles sobreviverão até eu chegar em casa.

254
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
ELE SUSPIRA
'Tudo bem.'

255
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Bem, tenha uma boa viagem.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Bonito que você fez
um santuário para mim.

257
00:15:13,960 --> 00:15:14,959
Não é um santuário.

258
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Parece extremamente semelhante a um santuário.

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Por que, Ethan?

260
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Devido a esta.

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,479
Este triângulo...
foi esculpido no polegar

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,959
de uma vítima de suicídio depois que ela morreu.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Igualzinho ao que você encontrou em mim.

264
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Isso está me assustando.
Bem, é claro que é, querido.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,999
Você sabe, eu fiz algo hoje
que eu nunca fiz antes

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
em toda a minha carreira.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Falsificou um relatório
e mentiu para Eddie sobre isso.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Por que? Porque eu precisava de tempo
para descobrir quem colocou isso lá.

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Mas acho que Eddie sabe
que eu estava mentindo.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Bem, se isso está incomodando você,
então conte ao DI Bell.

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Eu mal conheço DI Bell, certamente
não sei se posso confiar nela ainda.

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Agora, fui avisado para nunca ir
perto do seu caso novamente.

273
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Você sabe, em seu julgamento,

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Parker afirmou que você estava tentando
para dizer alguma coisa.

275
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
Não! Não!

276
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Franjas de martelo
Ela estava tentando dizer alguma coisa.

277
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Ordem!
Não!

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
O que foi, meu amor?

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Não sei.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Eu sou apenas uma invenção
da sua imaginação.

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Então por que você parece tão real?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Porque eu era incrível.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
E quem não gostaria de lembrar de mim
assim?

284
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
ELE RI
Você é o melhor.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Eu estava, sim.

286
00:16:44,480 --> 00:16:45,960
Mas agora depende de você, Ethan.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
Você sabe o que tem que fazer.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Não sei se minha cabeça está pronta
por tudo isso.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Lembre-se do que aconteceu comigo
a última vez?

290
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Bem, é por isso que estou aqui...

291
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
...para ajudá-lo.

292
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Você é?

293
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
O homem que conhecemos como Joseph Dellaway
teve um passado.

294
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Para resolver seu assassinato,
precisamos aprender sua história.

295
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Para fazer isso,
precisamos saber seu nome verdadeiro.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
Elis?

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Passei metade da noite procurando
através da lista de homens locais

298
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
que desapareceu há 15 anos.

299
00:17:27,960 --> 00:17:32,959
Agora tenho 46 suspeitos,
e preciso de outro café.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Solicitei registros médicos,
mas está demorando muito.

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Achamos que você poderia nos ajudar
restringir a lista

302
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
usando
suas características físicas.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
O quê, tipo Adivinhe quem?
Ah, sim, o jogo infantil. Sim.

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
"Você é Bernardo?"
Eu preferia a Operação. Zzt!

305
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
RINDO

306
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Desculpe, isso não é um jogo.
Vamos continuar?

307
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
Então, a vítima foi
181 centímetros de altura.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,999
Supondo que ele poderia ter perdido
até dois centímetros acima de 15 anos

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,959
e uma margem de erro de 2%

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
já que os dados são coletados
pelo registo civil,

311
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
podemos eliminar suspeitos
mais de 185 centímetros.

312
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Excelente.
Er... tudo bem.

313
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Agora temos 30 suspeitos restantes.

314
00:18:08,480 --> 00:18:11,959
Joseph Dellaway tinha cabelo castanho
sem sinais de tintura

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
ou descoloração,
e ele tinha a pele muito clara.

316
00:18:14,320 --> 00:18:17,959
Er, 21.
Bom.

317
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
Ooh, em seu relatório de radiologia,
encontramos displasia,

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
um grau um
luxação congênita do quadril.

319
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
É mais comum
nos primogênitos.

320
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Isso é extremamente circunstancial.

321
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Talvez, mas vale a pena ver

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
se isso nos restringe
para a pessoa certa.

323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
S-Então você está me pedindo para eliminar
alguém que não era irmão mais velho?

324
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
Exatamente.
Tudo bem. Bem...

325
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Huh, agora temos oito.
Esse é um número de trabalho melhor.

326
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Deixe-me ligar para os hospitais
e solicitar seus registros médicos.

327
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ou eu poderia simplesmente dizer quem é.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Chance total, acabei de puxar
este arquivo de baixo,

329
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
e acho que isso pode ser
nosso homem misterioso.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,159
Colin Graves.
O que te dá tanta certeza?

331
00:18:59,160 --> 00:19:03,959
Seu relatório de radiologia
mostrando as fraturas antigas de Graves.

332
00:19:03,960 --> 00:19:07,959
Se você olhar para as lesões
em seu peito, aqui, aqui e aqui,

333
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
é a mesma coisa.

334
00:19:09,960 --> 00:19:13,479
Ellis, o que isso te lembra?
Er, eu-eu não sei.

335
00:19:13,480 --> 00:19:15,959
Alça de bolsa?
É um cinto de segurança.

336
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
Exatamente. Um cinto de segurança
que esmagou sua caixa torácica.

337
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
Os ferimentos em seus braços são típicos

338
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
de alguém agarrado
um volante.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Lesões na parte inferior do corpo são consistentes
com síndrome do painel.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Todos foram causados
por colisão de veículo.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Uma colisão bastante séria.

342
00:19:32,160 --> 00:19:35,959
Colin Graves desapareceu
de Worcester em 2009. Aqui vamos nós.

343
00:19:35,960 --> 00:19:39,639
Seis meses depois de seu carro,
dirigindo na direção errada pela M5,

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
colidiu com um ônibus escolar
de Brixham...

345
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
...matando cinco crianças.

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Ele desapareceu
pouco depois de ele estar sob fiança.

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Ele teria ido para a prisão
por muito tempo para isso.

348
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Razão muito boa
para ele desaparecer, não?

349
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
E um bom motivo
por querer matá-lo.

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Essa é a cara feliz dela?

351
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Este homem era meu marido?
É Colin Graves.

352
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Combinamos seus registros dentários
para confirmar.

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Eu não entendo.

354
00:20:24,960 --> 00:20:29,799
Quinze anos atrás, seu marido
bateu em um ônibus escolar, enquanto estava bêbado,

355
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
matando cinco crianças
e ferindo gravemente 12.

356
00:20:34,960 --> 00:20:38,319
Depois que ele se recuperou no hospital,
ele deixou um bilhete em uma ponte

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
pedindo desculpas
e nunca mais foi visto.

358
00:20:40,960 --> 00:20:43,159
Entendemos que isso
pode ser devastador de absorver,

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
mas pelo menos temos uma pista.

360
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
Você sabe quem pode ser?
Não, ainda não.

361
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Mas estamos nisso,
e manteremos você informado, ok?

362
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Foi apenas um acidente, certo?

363
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
'Todos cometemos erros.

364
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
'O que quer que ele tenha feito,
ele não merecia isso.

365
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
'Ele era um bom homem.'

366
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Senhora Deputada Graves, reconhece
este homem como seu marido, Colin?

367
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
ELA RESPIRA TRÁMIDA

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Ele parece tão diferente...

369
00:21:19,320 --> 00:21:23,960
...mas também assim...
de alguma forma tão reconhecível.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
De...
ELA RI

371
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Claro, isso não mudou.
Ele adorava aquela banda folk ridícula.

372
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Nunca perdi um concerto.

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
SOBS

374
00:21:42,960 --> 00:21:48,960
Eu esperei 15 anos
para encontrar seu corpo.

375
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
E você estava vivo o tempo todo.

376
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Seu bastardo.
SOBS

377
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Sente-se.

378
00:22:07,320 --> 00:22:10,959
Eu só preciso fazer um teste rápido de DNA
para confirmar as coisas,

379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
se estiver tudo bem.
Sim.

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Abrir.

381
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Tudo feito.

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Você tem que entender
por que mamãe está tão chateada.

383
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Tínhamos uma vida boa, sabe?

384
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
O que seu pai fazia para viver?

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Er, ele era um palestrante
na história medieval.

386
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
Ele era um bom pai, ela disse,
mas o acidente o destruiu.

387
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Depois que ele desapareceu...

388
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
...perdemos a casa, a nossa vida,
todo o nosso dinheiro.

389
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Temos lutado desde então.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Honestamente, a vida tem sido horrível,
e mamãe tem esses problemas de saúde.

391
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
Você não precisa saber de tudo isso.
Tudo bem.

392
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Tire isso do seu peito.
Isso é muito para processar.

393
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Sempre esperei vê-lo novamente.

394
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Eu traria meu pai de volta.

395
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Eu nunca fiz isso.

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,999
♪ Eu quero provar

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
♪ Nunca é fácil

398
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
♪ Vagando por aí

399
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
♪ Juro que ninguém acredita em mim

400
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
♪ Nem mesmo... ♪

401
00:23:52,960 --> 00:23:53,959
Quando você descobriu

402
00:23:53,960 --> 00:23:56,799
que Colin Graves assumiu
uma nova identidade?

403
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Quando a polícia me ligou ontem.

404
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
É nojento
com o que ele escapou.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Você deve ter ficado muito bravo.

406
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Claro que estava.
Aquele homem matou meu filho.

407
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Karim.

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Ele tinha 11 anos.
Eu sinto muito.

409
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Todos os dias penso em Marnie,
a mulher que ela teria se tornado...

410
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
...se aquele monstro
não tinha bebido naquele dia.

411
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
'Você ainda não me perguntou,
mas não, eu não matei Graves.

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
Mas eu teria gostado.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,999
Eu estava em casa.

414
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
Eu normalmente termino o trabalho
por volta das seis horas,

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
e então vou para casa.

416
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
Nunca saio à noite durante a semana.

417
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
Você tem alguém
isso pode confirmar isso?

418
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
Depois que Jada morreu, nosso, hum...
nosso casamento acabou.

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,959
Estou sozinho desde então.

420
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'Você acha que há alguém

421
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
'na associação de pais
quem poderia tê-lo matado?

422
00:24:43,960 --> 00:24:45,799
Faça a sua escolha.

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,639
Todos nós queríamos matá-lo,

424
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
mas o assassino teria que saber
ele estava vivo e ninguém o fez.

425
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
♪ Não tenho medo... ♪

426
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
O que é isso?

427
00:25:20,960 --> 00:25:25,959
Essa é uma réplica potencial
da arma do crime.

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Eu analisei a fratura
e usei a impressora 3D.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Sim, eu sei que não parece
gosto muito. Ainda não terminou.

430
00:25:32,160 --> 00:25:34,999
Ei, eu, er... acabei de correr
mais alguns testes químicos,

431
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
e adivinhe?

432
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Lá.
Bom trabalho.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
TOQUES DE TELEFONE

434
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
Dr. Winter, o que posso fazer por você?

435
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
Você já experimentou as ostras
lá embaixo?

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
'Não, pulei direto
para o sorvete.

437
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Hum. Qual sabor?
Hum. Rum e passas. Delicioso.

438
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
O que você quer?
'Como vão as coisas com os pais?'

439
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Bem, er, nove deles
temos álibis sólidos.

440
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
'Ainda temos mais 23
para entrevistar.'

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Tem alguém na sua lista
com piscina?

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Er, não tenho certeza,
mas eu... duvido.

443
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
'Você se lembra do permanganato
que pensávamos ser enxaguatório bucal?

444
00:26:22,960 --> 00:26:25,999
Acontece que também é ecológico
alternativa ao cloro.

445
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
'Então, se houver alguém na lista
com piscina...'

446
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Sim, entendi. Obrigado.

447
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
TELEFONE DESCONECTA

448
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Ela desligou.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Nenhum dos pais
ter o tipo de dinheiro

450
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
isso significa que você possui uma piscina.

451
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Sim, mas eles poderiam ser
um funcionário municipal.

452
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Eles poderiam trabalhar
em um centro de lazer. Ei...

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
Mas as piscinas públicas
usa produtos ecológicos caros?

454
00:26:47,800 --> 00:26:50,959
Eles não são apenas sempre
cheio de cloro?

455
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Talvez. Deixe-me ver a lista.

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Um dos pais que entrevistei
esta manhã, designer de jardins.

457
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Vamos dar uma olhada.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Ah, sim, bem, ele certamente tem
alguns clientes ricos.

459
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
Hum. Bem, não é uma arma fumegante,

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
mas pode valer a pena cavar
um pouco mais.

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Brian Picles.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Você me arrastou
todo o caminho desde Devon

463
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
ao amanhecer
falar sobre piscinas?

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Você estava em Bristol
na quinta à noite?

465
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Não.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Esta é uma foto do seu carro
na auto-estrada

467
00:27:38,960 --> 00:27:40,639
nos arredores de Bristol

468
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
e outro de vocês voltando
em direção a Devon

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,319
algumas horas após o assassinato.

470
00:27:44,320 --> 00:27:47,959
Estamos rastreando seus movimentos via
celular, então vamos descobrir.

471
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Eu não o matei.
BATENDO NA PORTA

472
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Chefe, posso emprestar-lhe um segundo?

473
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Nós triangulamos
O telefone de Pickles faz ping nos mastros

474
00:27:57,960 --> 00:28:01,479
e cruzou seus movimentos
com CFTV.

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,959
Você vai querer ver isso.

476
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Sim, esta é uma passagem subterrânea
bem ao lado do canteiro de obras

477
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
onde ele foi encontrado.

478
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Er, pare aí.

479
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
Esse é Joseph Dellaway,
Também conhecido como Colin Graves.

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Ele está sendo atacado por alguns homens.

481
00:28:17,960 --> 00:28:22,959
E isso, pensamos,
é Brian Pickles.

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Quem são os outros dois?

483
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
DALDRY SUSPIRA

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
Nós três, pais
recebeu um e-mail.

485
00:28:44,480 --> 00:28:46,959
Era anônimo,

486
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
nos dizendo que ele ainda estava vivo
com uma nova identidade

487
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
e onde poderíamos encontrá-lo.

488
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
Então você decidiu seguir a lei
em suas próprias mãos

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,799
e arrastá-lo como um linchamento?

490
00:28:55,800 --> 00:28:58,479
Sim, nós o atacamos,
mas não conseguimos prosseguir com isso.

491
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
Por que não?

492
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ele estava soluçando.

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Falando sobre sua esposa
e seus filhos, e...

494
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
...Eu simplesmente não consegui.

495
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Então eu parei os outros
depois de termos vencido ele.

496
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
E então fomos a um bar.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
É onde estaríamos
na hora da morte.

498
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Você pode verificar com eles.

499
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
Tudo conta,
que o e-mail anônimo era real,

500
00:29:30,960 --> 00:29:33,799
e nós o temos no bar
na hora da morte.

501
00:29:33,800 --> 00:29:36,959
Nós, er... Passamos a fita,
como diria Ellis,

502
00:29:36,960 --> 00:29:40,159
e isso é cerca de 40 minutos depois.

503
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Esse é o seu suspeito.

504
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
Esse é outro pai?

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Não sei, mas aposto que é o
mesma pessoa que enviou esse e-mail,

506
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
voltando para terminar o trabalho
quando os outros não o fizeram.

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
BATENDO NA PORTA
Entre.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Pacote para você.
Ah, obrigado.

509
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
PORTA FECHA

510
00:30:36,960 --> 00:30:38,999
SUSPIROS

511
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
'O que diabos é isso?'

512
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Bem, o que você acha que é?

513
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
'Se isso é uma insinuação infantil,
Devo dizer,

514
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
'se tiver esse formato,
você deveria consultar um médico.

515
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
É apenas uma réplica 3D
da arma do crime.

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
Algo forte o suficiente
romper um crânio.

517
00:30:53,960 --> 00:30:59,799
Sim, ou uma parte menor de uma maior,
objeto mais pesado, provavelmente metal.

518
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Parece a ponta de uma âncora.

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,959
Por que não pensei nisso?

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
'Bem, pelo menos temos
algo para continuar,

521
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
'então, hum... obrigado.'

522
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Ainda não identifiquei
o assassino?

523
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Ainda não,
mas dado o perfil da vítima,

524
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
não faltam suspeitos.

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,479
'Mas como eles descobriram
A nova identidade de Graves?

526
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
'É isso que eu quero saber.'
Eu não faço ideia.

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
'É um milagre quem o matou
encontrei-o em primeiro lugar.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Hum.

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
'Acho que você completou
sua análise deste caso.

530
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Acho que sim.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
'Tudo bem. Bem, boa sorte.
Obrigado.

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Ethan, vá em frente.
Já começou.

533
00:31:41,960 --> 00:31:44,799
Não é possível assistir
esse filme idiota muitas vezes.

534
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
'Passe para baixo da ponte, rápido!'

535
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Ah, isso é bom porque
esta é a nossa 50ª exibição.

536
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
ELA RI,
SINAIS DE TELEFONE

537
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Ah, desculpe.

538
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
ELE SUSPIRA

539
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
'Yo no hablo inglês.'

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Haverá uma exposição
do meu trabalho?

541
00:32:00,960 --> 00:32:03,319
Hum-hm.
Quão legal é isso?

542
00:32:03,320 --> 00:32:04,959
Dez anos desde...

543
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
Estou feliz que as pessoas ainda queiram
para celebrar minha fotografia.

544
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Claro que sim. Você é brilhante.

545
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
Então seja feliz.

546
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Vá e celebre-me.

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Eles querem que eu faça um discurso,
e acho que vou ficar chateado.

548
00:32:21,960 --> 00:32:26,160
Especialmente agora.
Tudo é tão enervante.

549
00:32:29,160 --> 00:32:32,959
Vamos continuar assistindo
nosso filme favorito.

550
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Isso é o que sempre amamos.

551
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Isso nunca muda...

552
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
...as coisas que amamos.
Hum.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
— Sente-se, Collins.
Descanse seu pé dolorido.

554
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Hum.

555
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Você pode mudar sua identidade.

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Você pode até mudar seu rosto.

557
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Mas suas paixões
permanecerá o mesmo.

558
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
O que é isso, meu amor?

559
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
Dellaway. Oh, eu fui tão estúpido.

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
A pista estava lá no corpo
o tempo todo.

561
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
DISCAGEM TELEFÔNICA

562
00:33:18,960 --> 00:33:19,999
— Você ligou para Antônio.

563
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
'Desculpe, não posso atender sua ligação
agora mesmo.

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
SNIFFLES

566
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Ah, ei. Você deve ser Connor.
Sua mãe está?

567
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Hum, sim. Ela está lá em cima.

568
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
PORTA FECHA
O que você está fazendo aqui?

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,319
É sobre o caso Dellaway.

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,639
Er, Connor, este é o Dr. Winter.
Ele é um colega.

571
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
Você pode subir?
Sim.

572
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Será que isso não poderia ter sido
um telefonema?

573
00:33:44,960 --> 00:33:45,959
Achei que você tinha terminado.

574
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Sim, eu também,
até encontrar o único link

575
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
entre Graves e Dellaway.

576
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Bem, é a tatuagem
da banda de rock.

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Banda folk, sua favorita.

578
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Nunca perdi um show,
de acordo com sua primeira esposa,

579
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
então liguei para sua segunda esposa.

580
00:34:01,960 --> 00:34:03,159
Ela disse a mesma coisa.

581
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
Na verdade, ele conseguiu ingressos VIP
para o último show,

582
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
conheci a banda
com seus dois filhos a reboque.

583
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Adivinha quem mais estava lá.

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Oh meu Deus.
Júlia.

585
00:34:18,960 --> 00:34:21,959
A filha dele vai aos shows

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
sentir-se mais perto
para o pai que ela perdeu.

587
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Só que desta última vez, ela ouve
uma voz muito familiar cantando junto.

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Olha,
vê uma tatuagem muito familiar.

589
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Ele destruiu o dela
e a vida de sua mãe,

590
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
os fez sofrer por nada
e então comecei de novo.

591
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
E lá está ele,
com outra família,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
como se Julia nunca tivesse existido.

593
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
Isso não é razão suficiente
para se vingar?

594
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Além desta foto,
não temos outras evidências.

595
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
E quanto à... a réplica
da arma que eu fiz?

596
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
O que você disse
parecia? Erm... uma âncora?

597
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
Oh meu Deus.

598
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
Julia trabalha em um estaleiro.

599
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
eu estava olhando
no perfil dela anteriormente. Olhar.

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Você trouxe seu carro?
Hum-hm.

601
00:35:18,960 --> 00:35:19,959
Só preciso de um minuto.

602
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Crianças, preciso sair um pouco.

603
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Ruby, você pode cuidar de Connor?

604
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
O que? Você não pode me deixar sozinho
com ela.

605
00:35:26,960 --> 00:35:29,319
Connor, preciso que você seja adulto.
Por que estamos...?

606
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Não vou demorar.
Eca!

607
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
Desculpe, eles podem ser, er... difíceis.
ELA zomba

608
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
Bem, não é de surpreender,
considerando o que você os alimenta.

609
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
O que? Pizzas caseiras
não é tão difícil.

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Você acabou de fazer a massa
na noite anterior.

611
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Você mora com alguém?
Não.

612
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Certo. Você acabou de fazer uma refeição completa
do zero todas as noites.

613
00:35:53,960 --> 00:35:55,319
Praticamente.

614
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Bem, muito bem. Devemos nós?

615
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Julia estava contando com os pais
matar seu pai,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,959
e sabemos que ela deve ter sido
observando para ver se eles fizeram,

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
e então ninguém suspeita dela.

618
00:36:17,960 --> 00:36:19,159
Ela está por aqui.
Hum-hm.

619
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Ninguém estará aqui.
Tudo bem só dar uma olhada.

620
00:36:43,480 --> 00:36:46,959
Você tem um mandado, certo?
Desculpe?

621
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Um pedacinho de papel dá a você
o direito de procurar um profissional... Shh!

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
Sussurrando: eu acho
Eu ouvi algo. Vamos.

623
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Você leu para mim o ato de motim
por não seguir as regras

624
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
a última vez que trabalhamos juntos.

625
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Vamos ver se conseguimos encontrar a arma.

626
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Ah, senhor.
Deve estar aqui em algum lugar.

627
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Inverno.

628
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Não, é o formato errado.

629
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
Inspetor.
Hum?

630
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
GRUNINDO

631
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Júlia, não, não, não, não.
Por favor, abaixe a faca.

632
00:38:06,800 --> 00:38:09,959
Deixe ela ir. Nós sabemos
você descobriu sobre seu pai.

633
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Você não precisa machucar mais ninguém.

634
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ouça o Dr. Winter, Julia.
Fui vê-lo.

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Depois que os pais foram embora,
Achei que eles o tivessem matado.

636
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
Mas ele ainda estava vivo.
Ele estava rastejando no chão.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
E ele me viu.

638
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
E ele disse:
"Senhorita, você pode me ajudar?"

639
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Ele nem me reconheceu.

640
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
JÚLIA SOBS
Sua própria filha.

641
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Eu nem existia para ele!

642
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Júlia...

643
00:39:01,800 --> 00:39:06,960
... eu realmente entendo
quão devastador isso deve ter sido.

644
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Mas eu preciso que você largue a faca

645
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
antes de fazer as coisas
muito pior.

646
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Pior? Como isso pode piorar?

647
00:39:17,960 --> 00:39:19,319
Por favor, não faça isso.

648
00:39:19,320 --> 00:39:22,959
Ela... Ela não fez nada
para você.

649
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Eu também não tinha feito nada.

650
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
CALÇAS JÚLIA
SUAVEMENTE: Dê-me a faca.

651
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Vamos. Apenas dê para mim.
JÚLIA GRITA

652
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Não me salve!
GRITOS

653
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Não! Não, não, não. Não, não.

654
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Julia, não, não se mexa. Não se mova.
Chame uma ambulância!

655
00:39:42,960 --> 00:39:45,639
Isto é... Isto é, hum...
Este é DI Bell.

656
00:39:45,640 --> 00:39:48,319
Temos uma lesão com risco de vida...
Inspetor, preciso do seu cachecol.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,959
...propriedade na marina.
Inspetor, seu lenço!

658
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
Eu tenho que manter a faca no lugar,
ou ela sangrará até a morte.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
Rapidamente. Enrole-o em volta da lâmina
para estancar o fluxo de sangue.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Agora mantenha a pressão.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Quanto menos sangue ela perde,
a melhor chance que ela tem.

662
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Você está bem. Olhe para mim.

663
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Fique comigo.
Uma ambulância está a caminho.

664
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
Você está bem. Eu sei. Eu sei.
Você está bem. Está tudo bem.

665
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
O paramédico disse que ela vai ficar bem
se eles puderem costurá-la rapidamente.

666
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Acho que você acabou de salvar a vida dela.
Você salvou o meu.

667
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sim, somos uma equipe.

668
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Você sabe o que eu não consigo entender
é por isso que ela foi para o incômodo

669
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
de encenar a coisa toda
naquele canteiro de obras?

670
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
Bem, além de nos enviar
fora do cheiro dela...

671
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
...talvez fosse o jeito dela
de roubar-lhe a sua nova identidade,

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
fazendo dele um ninguém.

673
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Foi um ato final de vingança.

674
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Vamos conseguir
uma de suas pizzas inúteis?

675
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
ELA RI

676
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Você não consegue lidar com isso.
ELE RI

677
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Estou comprando.
ELA suspira

678
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO DA POLÍCIA

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
JOGOS DE TV FAINT

680
00:41:35,960 --> 00:41:36,959
Olá, querido.

681
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
Nossa, você está atrasado.
Ah, nem mesmo.

682
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Você pegou os bandidos?
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

683
00:41:42,960 --> 00:41:43,959
Algo assim.
ELE zomba

684
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
ELA GRUNHA,
SUSPIROS

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
Aqui, tenho um esperando por você.
Ah, obrigado.

686
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Hum.

687
00:41:55,960 --> 00:41:58,479
Como foi Londres?
ELA LIMPA A GARGANTA

688
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Cheio de homens chatos de terno,
e choveu todos os dias.

689
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Mas senti sua falta.

690
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Muito.

691
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Você quer me mostrar como você sentiu minha falta?

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,319
Leve-me para cima.

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
Oh, Deus, eu adoraria. Eu só estou...

694
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Limpo.

695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Isso está ok.

696
00:42:51,480 --> 00:42:52,959
Estou feliz que você esteja de volta.

697
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
ELE SUSPIRA
Hum.

698
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
ELA suspira

699
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

700
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
Sim.

701
00:44:30,160 --> 00:44:33,959
"Caso encerrado.
Suicídio por estrangulamento.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,959
"Não há circunstâncias suspeitas.

703
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
"Recentemente libertado da prisão."

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Rosemary Lockheart.

705
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
SIMONE: O ex-chefe
do Lar das Crianças de Valley Cross.

706
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Simone?

707
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Oi.

708
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Oi.

709
00:45:26,000 --> 00:45:28,959
Espere, como você está aqui?

710
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Não estamos em casa agora.
Não temos tempo para isso.

711
00:45:31,960 --> 00:45:34,159
Ela foi condenada
a oito anos de prisão

712
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
por sua parte no abuso
que aconteceu em casa.

713
00:45:39,320 --> 00:45:41,959
Talvez não tenha sido um suicídio.

714
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Talvez tenha sido vingança
pelo que ela fez.

715
00:45:47,320 --> 00:45:48,960
Era o mesmo símbolo.

716
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
Então tinha que ser a mesma pessoa
isso fez isso com você.

717
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
Mas Robert Parker está na prisão.
Robert Parker está na prisão.

718
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Isso significa
seu assassino ainda está por aí.

719
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
♪ Talvez eu não tenha te tratado

720
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
♪ Tão bom quanto eu deveria

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
♪ Talvez eu não tenha te amado

722
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
♪ Com a frequência que eu poderia

723
00:46:30,160 --> 00:46:32,959
♪ Pequenas coisas que eu deveria ter dito

724
00:46:32,960 --> 00:46:33,959
♪ E pronto... ♪

725
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Legendas por acessibilidade@itv.com